las mil caras

las mil caras

domingo, 24 de junio de 2012

Pasará

Pasará

¿Cómo aliviar la voz
dolorosa de tu ausencia?
¿Cómo sobrevivir al llanto
ingente de la melancolía?
¿Cómo calmar el deseo
de estos cuerpos jóvenes
en las tórridas noches estivales?
¿Dónde encontrar sosiego
y calor en los fríos días invernales?

El olor de tu aliento,
será mi aliento.
El sabor de tus labios,
serán mis labios.
La extensión de tu cuerpo,
será mi cuerpo.
Las huellas de tus dedos,
serán mis dedos.
La fragilidad de tus manos,
serán mis manos.

Pasará, como siempre pasa.
La quietud y los años
quebrarán la fijeza
del recuerdo.
Y otros vivirán
aquello que un día
tú y yo
dejamos pasar.

Y entonces.
El olor de tu aliento,
ya no será mi aliento.
El sabor de tus labios,
ya no serán mis labios.
La extensión de tu cuerpo,
ya no será mi cuerpo.
Las huellas de tus dedos,
ya no serán mis dedos.
 Y la fragilidad de tus manos,
ya no serán mis manos.

Toni Aznar
Derechos Reservados
Junio  2.012


Passarà




¿Com alleujar la veu
dolorosa de la teva absència?
¿Com sobreviure al plor
ingent de la malenconia?
¿Com calmar el desig
d'aquests cossos joves
en les tòrrides nits estivals?
¿On trobar assossec
i calor en els freds dies hivernals?

L'olor del teu alè,
serà el meu alè.
El sabor dels teus llavis,
seran els meus llavis.
L'extensió del teu cos,
serà el meu cos.
Les petjades dels teus dits,
seran els meus dits.
La fragilitat de les teves mans,
seran les meves mans.

Passarà, com sempre passa.
La quietud i els anys
falliran la fixesa
del record.
I uns altres viuran
allò que un dia
tu i jo
deixem passar.

I llavors.
L'olor del teu alè,
ja no serà el meu alè.
El sabor dels teus llavis,
ja no seran els meus llavis.
L'extensió del teu cos,
ja no serà el meu cos.
Les petjades dels teus dits,
ja no seran els meus dits.
I la fragilitat de les teves mans,
ja no seran les meves mans.




Toni Aznar

Derechos Reservados

Junio  2.012

Safe Creative #1405100835566

miércoles, 20 de junio de 2012

Más allá

Más allá

Nuestras sepulturas, se darán las manos,

nuestros féretros arrumacos y caricias,
nuestras vestiduras no serán ni trajes ni sudarios,
sino sábanas de finos hilos
donde se fecunde la semilla
de nuevos rosales.

Volveremos a ver el sol,
tú entre flores de radiante primavera
y yo de custodio en el territorio
de abejas y girasoles.

Abonar y regar
nuestro legado.
Sepulturas sin nombres,
semillas  que perduran
y florecen
a pesar de todos los pesares.

La muerte es apenas un tránsito,
un sueño.



Toni Aznar
Derechos Reservados
Junio  2.012

viernes, 15 de junio de 2012

En un suspiro


En un suspiro

Y las palabras sin voz se fueron vaciando
una a una, desde mis ojos a los tuyos.
Iluminando las horas eternas que sucumbieron
en un suspiro.
El cielo se hace lluvia
en la voz de mis dedos
La devoción de tu espalda en mi pecho,
la inclinación de tus caderas,
un universo gimiente y trémulo
en la opacidad de tu vientre.
El placer
caudaloso y volcánico.

Tierras vírgenes, de muslos tersos y mojados.


Toni Aznar
Derechos Reservados
Junio  2.012


En un sospir



I les paraules sense veu es van ser buidant
una a una, des dels meus ulls als teus.
Il·luminant les hores eternes que van sucumbir
en un sospir.
El cel es fa pluja
en la veu dels meus dits
La devoció de la teva esquena en el meu pit,
la inclinació dels teus malucs,
un univers de gemecs i trèmul
en l'opacitat del teu ventre.
El plaer
cabalós i volcànic.

Terres verges, de cuixes lluents i mullats.
Toni Aznar
Derechos Reservados
Junio  2.012

 


miércoles, 6 de junio de 2012

Así, criatura de dulce rostro

Así, criatura de dulce rostro





Ojos, cintura, cuello, manos y  senos,
la mirada tan pura como el mar,
el talante cálido como las noches estivales,
los dientes  que muerden una brizna de aire.

Todo es una sutil amenaza:
las miradas inoportunas de la envidia,

los gestos impasibles del desprecio.

Afuera la noche respira, complacida
admira con asombro la dulzura
y ternura de ese rostro cristalino.
Acomódate aquí en la orilla,
donde se funden las aguas
inmaculadas de tu océano
y las turbias de mi río.
 

Toni Aznar
Derechos Reservados
Junio  2.012


Així, criatura de rostre dolç




Ulls, cintura, coll, mans i pits,
la mirada tan pura com el mar,
el tarannà càlid com les nits estivals,
les dents que mosseguen un bri d'aire.
Tot és una subtil amenaça:
les mirades inoportunes de l'enveja,
els gestos impassibles del menyspreu.

Fora la nit respira, complaguda
admira amb sorpresa la dolçor
i tendresa d'aquest rostre cristal·lí.
Acomoda't aquí en la riba,
on es fonen les aigües
immaculades del teu oceà
i les tèrboles del meu riu.


Toni Aznar
Derechos Reservados
Junio  2.012